{"id":643,"date":"2013-04-27T09:37:23","date_gmt":"2013-04-27T09:37:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/2013\/04\/27\/celebracion-de-la-sexta-edicion-de-la-lectura-universal-del-quijote-esquivias-2013\/"},"modified":"2013-04-27T09:37:23","modified_gmt":"2013-04-27T09:37:23","slug":"celebracion-de-la-sexta-edicion-de-la-lectura-universal-del-quijote-esquivias-2013","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/2013\/04\/27\/celebracion-de-la-sexta-edicion-de-la-lectura-universal-del-quijote-esquivias-2013\/","title":{"rendered":"ACTOS CELEBRADOS EN EL CCCXCVII ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE CERVANTES.- Esquivias 2013"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

En el CCCXCVII aniversario del fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra, el Excmo. Ayuntamiento y la Sociedad Cervantina de Esquivias, han celebrado una serie de actos para conmemorar dicha efem\u00e9rides, que se han desarrollado desde el d\u00eda 14 al 24 de Abril de 2013, ambos inclusive.<\/span><\/span><\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/p>\n

(El Embajador de Finlandia lee el Quijote ante la atenta mirada de la Embajadora de Malta).<\/p>\n

El dia 14, la Compa\u00f1\u00eda \u00abTeatro del Temple\u00bb puso en escena la obra<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

teatral de Cervantes \u00abEl Licenciado Vidriera\u00bb, con una adaptaci\u00f3n e interpretaci\u00f3n que hizo las delicias del numeroso p\u00fablico asistente.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

El d\u00eda 20, el Profesor Don Fernando P\u00e9rez Ruano, ofreci\u00f3 la conferencia ilustrada \u00abOrganolog\u00eda y m\u00fasica en el Quijote\u00bb, para lo que cont\u00f3 con la colaboraci\u00f3n de un Grupo de C\u00e1mara de la Asociaci\u00f3n Musical Villa de Esquivias, que interpret\u00f3 varias composiciones de la \u00e9poca del Quijote.<\/span><\/span><\/p>\n

A los conocimientos y la amenidad que nos brind\u00f3 el Conferenciante, se sum\u00f3 el buen hacer del Grupo Musical que estuvo dirigido por su actual Director Don Juan Carlos Ord\u00f3\u00f1ez Rodr\u00edguez.<\/span><\/span><\/p>\n

As\u00ed mismo, actu\u00f3 la soprano Raquel V\u00e1zquez Jim\u00e9nez en alguna de las composiciones interpretadas.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/p>\n

(El Grupo de C\u00e1mara en una de sus interpretaciones)<\/p>\n

La an\u00e9cdota surgi\u00f3 cuando, al comp\u00e1s de una interpretaci\u00f3n del Grupo de C\u00e1mara, el Conferenciante y la Soprano hicieron una demostraci\u00f3n de baile de esta pieza musical.<\/span><\/span><\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/p>\n

(Don Fernando Ruano y Raquel V\u00e1zquez marcan unos pasos de baile)<\/p>\n

Las ilustraciones musicales fueron:<\/span><\/span><\/p>\n

\u00abZarabanda\u00bb………………………Arrg. J.C. Ord\u00f3\u00f1ez Rodr\u00edguez.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00abLa Ma\u00f1ana de San Juan\u00bb………Romancero General n\u00ba 80<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Libro de cifra<\/i> de Diego Pisador-1552.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00abPor unos puertos arriba\u00bb………A. Ribera.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00abSeguidillas en eco……………..An\u00f3nimo S. XVII.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00abSi habr\u00e1 en este baldr\u00e9s\u00bb…….J. del Encina.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00abPastoral\u00bb…………………………Arrg. J.C. Ord\u00f3\u00f1ez Rodr\u00edguez.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00abPavana\u00bb………………………….Fernando P\u00e9rez Ruano.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Arrg. J.C. Ord\u00f3\u00f1ez Rodr\u00edguez.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Como no pod\u00eda ser de otra forma, los m\u00fasicos y la soprano se hallaban ataviados con trajes de la \u00e9poca cervantina.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n

El d\u00eda 21 de Abril, en jornada de ma\u00f1ana, tuvo lugar una Jornada de Puertas Abiertas del Museo-Casa de Cervantes, con la escenificaci\u00f3n de \u00abEcos de Una Boda\u00bb en varias dependencias de dicha Casa-Museo.<\/span><\/span><\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/p>\n

(Do\u00f1a Juana Guti\u00e9rrez organizando un grupo de visitas)<\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(Do\u00f1a Juana Gait\u00e1n haciendo la introducci\u00f3n a la Casa Museo de Cervantes).<\/p>\n

<\/p>\n

Desde la 10 de la ma\u00f1ana hasta las 14 horas, se realizaron once pases de p\u00fablico por las cinco escenas representadas: Do\u00f1a Juana Gait\u00e1n, El escrutinio de los libros del caballer\u00edas, Una jornada en la vida de Cervantes y Catalina en Esquivias, Una escena cotidiana en la cocina t\u00edpica de esta Casa esquiviana y una escena en las bodegas y cuevas que se conservan.<\/span><\/span><\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/p>\n

(Catalina de Salazar y Palacios y su prima Mar\u00eda de Palacios en la Sala de Costura).<\/p>\n

<\/p>\n

En todo momento, Do\u00f1a Juana Guti\u00e9rrez organizaba los grupos para su acceso a la Casa, la Torralba se ocupaba del vino de la bodega para actores y visitantes, mientras que las tres criadas de Catalina: Maria de Ugena, Juana y Luc\u00eda, serv\u00edan de enlace entre las diferentes escenas representadas.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(Miguel de Cervantes y su esposa Catalina de Salazar en el Dormitorio\/Escritorio).<\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(Luc\u00eda, criada de Catalina de Salazar, en la despensa con un grupo de visitas).<\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(Don Alonso Quixada de Salazar leyendo un libro de caballer\u00edas mientras <\/p>\n

el t\u00edo Sancho da buena cuenta de las viandas y el vino)<\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(Teresa Panza y su hija Sanchica, haciendo sus labores y platicando ante la mirada de las visitas).<\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(La Torralba, El Vizcaino, el morisco Ricote y el Sacrist\u00e1n Francisco Marcos en la Bodega de la Casa).<\/p>\n

<\/p>\n

Por el limitado espacio de la Casa, hubo que restringir algunos grupos lo que supuso que bastantes personas no pudieran asistir a la Visita Escenificada.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Durante los d\u00edas 20 y 21 de Abril, se celebraron en el Polideportivo \u00abValdemigas\u00bb sendos Torneo de Padel y Tenis (ver noticia aparte en Noticias Esquivias).<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

El d\u00eda 22 de Abril, en jornada de ma\u00f1ana, se celebr\u00f3 en el Convento de Capuchinos de Esquivias una lectura en castellano del Quijote, participando grupos de escolares del CEIP Miguel de Cervantes de Esquivias y del Instituto Catalina de Palacios de esta localidad cervantina.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/p>\n

(Los escolares esperando su turno para leer un pasaje del Quijote).<\/p>\n

<\/p>\n

Todos los escolares asistentes participaron en la lectura de algun pasaje del Quijote, que recibieron al final la acreditaci\u00f3n por su participaci\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/p>\n

(Los alumnos llevaban escrito el p\u00e1rrafo del Quijote que les hab\u00eda tocado leer)<\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(Dos j\u00f3venes alumnos en los atriles de lectura. Hubo que suplementar la base).<\/p>\n

<\/p>\n

Por la tarde, un grupo de personas adultas y alg\u00fan joven tambi\u00e9n, volvieron a leer una parte de alg\u00fan cap\u00edtulo del Quijote, elegido a voluntad, recibiendo asimismo la acreditaci\u00f3n por su participaci\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/p>\n

(Dos personas adultas leyendo un cap\u00edtulo del Quijote).<\/p>\n

<\/p>\n

El d\u00eda 23 de Abril, se celebr\u00f3 la VI Lectura Universal del Quijote, que en esta ocasi\u00f3n s<\/span>e l<\/span>ey\u00f3 en veintisiete <\/span>d<\/span>istintos idiomas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Previamente, tuvo lugar la recepci\u00f3n de autoridades por parte de la Alcaldesa de Esquivias, Do\u00f1a Elena Fern\u00e1ndez de Velasco Hern\u00e1ndez.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(La fotograf\u00eda recoge parte del grupo de personalidades que asistieron a la Lectura Universal del Quijote)<\/p>\n

<\/p>\n

Tras unas palabras de bienvenida de la Alcaldesa de Esquivias y de Don Jos\u00e9 Rosell Villasevil, Presidente de la Sociedad Cervantina, los participantes que leyeron un fragmento del Quijote, cada uno en su lengua de origen, fueron, por este orden y representaci\u00f3n:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(La Alcaldesa de Esquivias en la presentaci\u00f3n del Acto de Lectura).<\/p>\n

<\/p>\n

Excmo. Sr. D. Jos\u00e9 Juli\u00e1n Gregorio L\u00f3pez, Subdelegado del Gobierno del Reino de Espa\u00f1a en Toledo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. D. Fernando Jou Rivera, Delegado de la JCCM en Toledo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. Kastriot Robo, Embajador de la Rep\u00fablica de Albania.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsmo. Sr. Franz-Peter Schubert, de la Rep\u00fablica Federal de Alemania.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. Chistian de Lannoy, Ministro Consejero de la Embajada del Reino de B\u00e9lgica.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. Dessislava P. Par\u00fasheva, Primera Secretaria de la Embajada de la Rep\u00fablica de Bulgaria.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. D. Sergio Romero Pizarro, Embajador de la Rep\u00fablica de Chile.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsmo. Sr. Wang Hao, Tercer Secretario de la Embajada de la Rep\u00fablica Popular China.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. Tea Zupicic, Tercera Secretaria de la Embajada de la Rep\u00fablica de Croacia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. D. Alejandro Gonz\u00e1lez Galiano, Embajador de la Rep\u00fablica de Cuba.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsmo. Sr. D. Juan Carlos Coellar, Consejero Cultural de la Embajada de la Rep\u00fablica del Ecuador.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. Dr. Mar\u00eda-Odette Canivell, Profesor de Literatura de James Madison University, Harrisonburg, Virginia, EE.UU.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. Kaisa Mannik, Tercera Secretaria de la Embajada de la Rep\u00fablica de Estonia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. Markku Kein\u00e4nen, Embajador de la Rep\u00fablica de Finlandia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excma. Sra. Tanya Vella, Embajadora de la Rep\u00fablica de Malta.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. Aysur Bel\u00e9kova, Agregada Cultural de la Embajada de la Federaci\u00f3n Rusa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. Luis Saintil, Primer Ministro de la Embajada de la Rep\u00fablica de Hait\u00ed.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. Nel de Kr\u00fcijf, del Reino de Holanda.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsmo. Sr. Istv\u00e1n Benyhe, Consejero de Cultura de la Embajada de la Rep\u00fablica de Hungr\u00eda.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. Justin Harman, Embajador de la Rep\u00fablica de Irlanda.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsmo. Sr. Teodosio Libondi, Agregado Cient\u00edfico de la Embajada de la Rep\u00fablica de Italia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. Ausra Dirzyt\u00e8, Tercera Secretaria de la Embajada de la Rep\u00fablica de Lituania.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsmo. Sr. Abderrahman Tamek, Consejero Encargado de Asuntos Pol\u00edticos de la Embajada de Marruecos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. D\u00aa Ana Roc\u00edo Arizmendi Varona, Encargada del Instituto de M\u00e9xico de la Embajada de los Estados Unidos Mexicanos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. Johan vive, Embajador del Reino de Noruega.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. D\u00aa Mar\u00eda Romy Romero Meza, Primera Secretaria de la Embajada de la Rep\u00fablica de Paraguay. Ley\u00f3 en Guaran\u00ed.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excmo. Sr. Ilie Banica, Ministro Consejero de la Embajada de la Rep\u00fablica de Rum\u00e1n\u00eda.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ilsma. Sra. M\u00f3nica Sechi. Con la presentaci\u00f3n oficial de la traducci\u00f3n del Quijote al idioma Sardo, de la regi\u00f3n de Cerde\u00f1a, Rep\u00fablica de Italia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Excma. Sra. D\u00aa Elena Fern\u00e1ndez de Velasco Hernandez, Alcaldesa de Esquivias, que seguidamente cerr\u00f3 el acto.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(Irene Moreno y Juan Bautista Carmena, en un momento de su brillante actuaci\u00f3n)<\/p>\n

<\/p>\n

Se realiz\u00f3 un intermedio musical que estuvo a cargo de la Soprano Irene Moreno, acompa\u00f1ada al piano por Juan Bautista Carmena.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Interpretaron las siguientes composiciones:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00abIf love’s a sweet pasi\u00f3n\u00bb \u00a0de H. Purcell.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00abCome Again\u00bb \u00a0de J. Dowland.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00abLascia qui’io pianga\u00bb \u00a0de G. F. Haendel.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Como era de esperar, y conociendo la calidad art\u00edstica de ambos, los aplausos y los comentarios de admiraci\u00f3n que su actuaci\u00f3n despert\u00f3, \u00a0hizo que su actuaci\u00f3n fuera el hecho mas comentado al final del Acto.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

La presentaci\u00f3n estuvo a cargo de D\u00aa Susana Garc\u00eda Moya, que alterna su buen hacer como Gu\u00eda del Museo-Casa de Cervantes con otras actividades teatrales y como la que nos ocupa en este Acto.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"<\/p>\n

(La Alcaldesa de Esquivias con el representante de la Embajada de China. En el momento de anunciar su participaci\u00f3n en la lectura del Quijote, Susana Garc\u00eda, en nombre del Ayuntamiento de Esquivias pidi\u00f3 el apoyo del p\u00fablico por el terremoto sufrido en el distrito de Lushan de la provincia de Sichuan, en China, siendo correspondido por todo el p\u00fablico asistente con una c\u00e1lida y sentida ovaci\u00f3n).<\/p>\n

<\/p>\n

El d\u00eda 24 de Abril, el Grupo Esc\u00e9nico CEIP Miguel de Cervantes de Esquivias, llev\u00f3 a cabo la representaci\u00f3n de \u00abEsquivias, Cervantes y su novela\u00bb, gui\u00f3n y direcci\u00f3n de Jaime Garc\u00eda Gonz\u00e1lez, en jornada de ma\u00f1ana para p\u00fablico escolar, y en jornada de tarde para el p\u00fablico en general.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Un \u00e9xito de interpretaci\u00f3n, direcci\u00f3n y p\u00fablico, que llen\u00f3 la Sala, que ha captado el mensaje cervantino que estos j\u00f3venes actores han representado.<\/span><\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/p>\n

(Los Hidalgos del Lugar cambiando impresiones)<\/p>\n


<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

(Cervantes explica a sus contertulios alguno de sus proyectos)<\/p>\n

<\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

(Las Hidalgas tambi\u00e9n tienen mucho que comentar, ante la mirada de Cervantes).<\/p>\n


<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

(Don Quijote a punto de ser armado caballero andante por una dama de la Venta).<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0\"alt\"<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

(Un grupo de j\u00f3venes aldeanas siguiendo con inter\u00e9s lo que acontec\u00eda).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sabino de Diego.<\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el CCCXCVII aniversario del fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra, el Excmo. Ayuntamiento y la Sociedad Cervantina de Esquivias, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":619,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-643","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lectura-del-quijote"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=643"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/643\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/619"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}