{"id":586,"date":"2013-03-03T19:42:08","date_gmt":"2013-03-03T19:42:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/2013\/03\/03\/en-el-pueblo-donde-cervantes-amo\/"},"modified":"2013-03-03T19:42:08","modified_gmt":"2013-03-03T19:42:08","slug":"en-el-pueblo-donde-cervantes-amo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/2013\/03\/03\/en-el-pueblo-donde-cervantes-amo\/","title":{"rendered":"EN EL PUEBLO DONDE CERVANTES AM\u00d3…"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Con fecha 26 de Marzo de 1929, la Revista Gr\u00e1fica ESTAMPA, de Madrid, de la que era Redactor Jefe Don Vicente S\u00e1nchez-Oca\u00f1a, public\u00f3 un art\u00edculo de tres p\u00e1ginas sobre Cervantes y Catalina, que por su inter\u00e9s es reproducido en la web de la Sociedad Cervantina de Esquivias.<\/span><\/span><\/p>\n

De dicho art\u00edculo, conociamos la fotograf\u00eda en la que se halla Don M\u00e1ximo Prieto, entonces Alcalde de Esquivias, que junto con el Cura P\u00e1rroco muestran a Don Vicente S\u00e1nchez-Oca\u00f1a, a la artista de la \u00e9poca Rosita Prieto y a otro caballero no identificado, el libro donde se halla inscrita el Acta de Boda de Miguel de Cervantes Saavedra y Catalina de Salazar y Palacios.<\/span><\/span><\/p>\n

Por lo interesante de dicho art\u00edculo, y porque su lectura resultar\u00e1 dificultosa, se reproduce \u00edntegramente:<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\u00abEN EL PUEBLO DONDE CERVANTES AM\u00d3…\u00bb<\/span><\/i><\/span><\/p>\n

P\u00e1gina 14.<\/span><\/span><\/p>\n

LA MUCHACHA DE LA REJA…<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

<\/p>\n

<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

<\/p>\n


<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Ella estar\u00eda all\u00ed, detr\u00e1s de esa reja, donde ahora est\u00e1 Rosita Prieto, la linda \u00a0artista que nos acompa\u00f1a en la visita a la casa… \u00bfSer\u00eda ella guapa, como Rosita?… S\u00ed. Era casi una ni\u00f1a. No ten\u00eda mas que diez y ocho a\u00f1os. A los diez y ocho a\u00f1os las muchachas son lindas siempre… Ser\u00eda una muchachita modosa, sencilla, de mirada suave…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Y estar\u00eda ah\u00ed, detr\u00e1s de esa reja, contemplando vagamente la callejuela solitaria y silenciosa…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

De pronto, sonar\u00edan unos firmes y r\u00e1pidos pasos y ella adelantar\u00eda vivamente entre los barrotes su cabecita curiosa, para atisbar al transe\u00fante… \u00bfQui\u00e9n vendr\u00eda?…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Vendr\u00eda por en medio de la calle un hombre cence\u00f1o, de perfil agudo, tieso a\u00fan y marchoso, aire de soldado, pero con la cabeza un poco inclinada, pensativo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ella, agazapada otra vez en el fondo de la ventana, lo mirar\u00eda atentamente: ir\u00eda, mientras \u00e9l avanzaba por la calle, examinando sus botas, su gran sombrero, su gorguera, su frente arrugada, sus largos bigotes… \u00a1Un forastero\u00a1… S\u00ed: \u00a1un forastero\u00a1… Aquel Hidalgo no era de Esquivias… \u00bfQui\u00e9n ser\u00eda? \u00bfA qu\u00e9 habr\u00eda ido al pueblo?…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

El forastero ir\u00eda adelantando por la calleja… Ya est\u00e1 cerca de la ventana… Ya est\u00e1 frente a ella… Y sigue… Sigue con su paso mec\u00e1nico, firme e igual, los ojos en el suelo, absorto… Ya ha pasado de la ventana… Ya va a doblar la esquina… Va a desaparecer…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pero, de pronto, la muchachita que est\u00e1 detr\u00e1s de la reja, deja caer algo, o r\u00ede no se sabe de que…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Al ruido, el forastero alza los ojos, ojos grandes, de mirada un poco cansada, un poco apagada. Y encuentra la suave y sumisa mirada de la mujercita.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

El se destoca y se inclina.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ella escapa de la ventana, ruborosa, temblorosa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

TERTULIA JUNTO A LA LUMBRE<\/span><\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A la noche, junto a la lumbre, estar\u00edan de tertulia la familia, los criados, alg\u00fan vecino… Se comentar\u00edan las novedades del pueblo; se hablar\u00eda de la cosecha… La conversaci\u00f3n ser\u00eda lenta. Las palabras ser\u00edan graves, pausadas… Y habr\u00eda largos silencios. Las gentes se quedar\u00edan inm\u00f3viles, pensativas, mirando llamear los le\u00f1os.<\/span><\/span><\/p>\n

En medio de uno de esos silencios sonar\u00eda la vocecita fina de la muchacha.<\/span><\/span><\/p>\n

–Pasan ahora muchos forasteros por Esquivias…<\/span><\/span><\/p>\n

La observaci\u00f3n, hecha con tono indiferente, quedar\u00eda sin respuesta.<\/span><\/span><\/p>\n

Los contertulios seguir\u00edan quietos, con las cabezas inclinadas, abstra\u00eddos.<\/span><\/span><\/p>\n

Y habr\u00eda otro largo espacio de silencio.<\/span><\/span><\/p>\n

De cuando en cuando una vieja, sarmentosa y enlutada, suspirar\u00eda en su rinc\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>\n

–El pueblo -indicar\u00eda de pronto la muchacha- debe de estar creciendo. Viene mucha gente de fuera…<\/span><\/span><\/p>\n

Nadie contestar\u00eda tampoco.<\/span><\/span><\/p>\n

Un vecino se encoger\u00eda de hombros. La vieja enlutada suspirar\u00eda otra vez.<\/span><\/span><\/p>\n

–\u00a1Ay, Se\u00f1or\u00a1…<\/span><\/span><\/p>\n

Y continuar\u00edan todos parados y mudos ante el hogar.<\/span><\/span><\/p>\n

Al cabo de otro rato, volver\u00eda a o\u00edrse la voz de la muchachita.<\/span><\/span><\/p>\n

–Por ah\u00ed quiz\u00e1 haya guerra… Est\u00e1n pasando soldados por el pueblo…<\/span><\/span><\/p>\n

–\u00bfSoldados? -preguntar\u00eda un vecino, alzando la cabeza.<\/span><\/span><\/p>\n

–Vi algunos estos d\u00edas de atr\u00e1s… Y hoy tambi\u00e9n… Hoy…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La voz de la muchacha vacila un instante… Se apaga…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–\u00bfHoy? -apremia el vecino, mir\u00e1ndola sorprendido.<\/span><\/span><\/p>\n

–Si… -cuenta ella, con la voz temblorosa, la vista baja-. Hoy vi pasar uno… Uno que… Parec\u00eda soldado… Flaco… De bigotes… Con sombrero grande… Los ojos…<\/span><\/span><\/p>\n

La vieja sarmentosa y enlutada se yergue severamente en su asiento.<\/span><\/span><\/p>\n

–\u00a1Mas de lo debido lo miraste\u00a1<\/span><\/span><\/p>\n

La muchacha enrojece y balbucea, casi llorosa:<\/span><\/span><\/p>\n

–Estaba yo en la ventana… Estaba yo… Y \u00e9l pas\u00f3 cerca…<\/span><\/span><\/p>\n

El vecino se inclina para encender su cigarro en las ascuas del hogar. Y explica:<\/span><\/span><\/p>\n

–Debe de ser el primo de ese Juan de Cervantes, que es guarda de los bosques reales de…<\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

P\u00e1gina 15<\/span><\/p>\n

…Borox… Uno que ha sido soldado y ahora anda haciendo comedias… Miguel, creo que se llama…<\/span><\/p>\n

La vieja se encoge despectivamente de hombros.<\/span><\/p>\n

–\u00a1Un bigardo trotamundos\u00a1<\/span><\/p>\n

MIGUEL<\/b><\/span><\/p>\n

El bigardo ir\u00eda y vendr\u00eda por el pueblo, entre estas altas casonas de hidalgos. Pasar\u00eda y repasar\u00eda por esta calle en que estaba la reja de la muchachita; esta calle, que ahora se llama \u00abcalle de Do\u00f1a Catalina\u00bb… Y un d\u00eda, \u00a1qui\u00e9n sabe c\u00f3mo\u00a1 se acercar\u00eda a la ventana y estar\u00eda all\u00ed unos minutos charlando, bromeando…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a1Que esc\u00e1ndalo al saberse\u00a1<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Los hidalgos, paseando, al sol, por esta plaza de la iglesia, refunfu\u00f1ar\u00edan ce\u00f1udos.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

En la casa, cerrada, herm\u00e9tica, como si hubiera ca\u00eddo sobre ella un luto o una deshonra, todos los parientes, congregados alredor de la encogida chica, vocear\u00edan con los pu\u00f1os en alto.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Y la madre, medio accidentada, se debatir\u00eda entre las acongojadas amigas, dando agudos chillidos.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–\u00a1Con un trotamundos\u00a1… \u00a1Con un renegado\u00a1…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Las vecindonas, a las puertas de sus casucas, murmurar\u00edan, en corros.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–Dicen que le cogi\u00f3 una mano…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–Dicen que se besaron…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

El trotamundos seguir\u00eda paseando por Esquivias, con su aire abstra\u00eddo, una vaga sonrisa entre los largos bigotes… Cruzar\u00eda tranquilo, fr\u00edo, entre las vecindonas cotilleras, entre los hidalg\u00fcelos encrespados… De cuando en cuando, alzar\u00eda la cabeza, fijar\u00eda un instante en ellos su mirada cansada, lejana, y luego, encogi\u00e9ndose de hombros, continuar\u00eda andando, otra vez sumido en sus pensamientos o en su sue\u00f1os…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Por la noche, cuando ya todo el pueblo estuviera dormido, se llegar\u00eda lentamente, sigilosamente hasta las tapias de este huertecillo que hay detr\u00e1s de la casa de la muchacha… La casa ser\u00eda a esas horas una mole negra. Todo a obscuras, todo quieto. Los balcones cerrados, las puertas cerradas… Pero, de pronto, en medio del gran silencio nocturno, esa ventana, la ventana del cuarto de ella, se abrir\u00eda suavemente, y en el aire tibio, oloroso a flores del huerto, una vocecita fina, leve, susurrar\u00eda: <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–Miguel…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

EL DIA DE LA BODA<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Aqu\u00ed, delante de este altar, se arrodillaron. Y esta iglesia rural, vac\u00eda y tenebrosa en este melanc\u00f3lico obscurecer de febrero, \u00a1que llena de luces y de m\u00fasica estar\u00eda aquella ma\u00f1ana del 12 de diciembre de 1584\u00a1<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Contra la voluntad de la familia, contra los hidalg\u00fcelos, contra las vecindonas, el trotamundos y la muchachita se quieren y no ha habido sino dejarlos casarse… Aqu\u00ed, delante de este altar, estar\u00edan los dos arrodillados, y tras ellos una muchedumbre curiosa y algarera se apretujar\u00eda cuchicheando, riendo…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Entre los murmullos sonar\u00eda la voz de sacerdote:<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–Catalina de Palacios Salazar y Vozmediano, \u00bfquie…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

P\u00e1gina 16<\/span><\/span><\/p>\n

..<\/span><\/span>.re usted por esposo a Miguel de Cervantes y Saavedra?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–Si -responder\u00eda una vocecita fina-.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–Miguel de Cervantes y Saavedra -volver\u00eda a preguntar el oficiante- \u00bfquiere usted por esposa a Catalina de Palacios Salazar y Vozmediano?<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–Si -dir\u00eda una voz firme y grave.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Luego, empujados por la muchedumbre, saldr\u00edan a la calle, a ser abrazados,<\/span><\/span> besuqueados,<\/span><\/span> estrechados, aclamados…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a1Ma\u00f1ana clara, ma\u00f1ana soleada, del 12 de diciembre de 1584, qu\u00e9 alegr\u00eda deb\u00eda de tener, a tu luz este atrio de la iglesia de Esquivias, ahora fr\u00edo y solitario\u00a1<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Junto a su mujercita de diez y nueve a\u00f1os, en medio del corro bullicioso de parientes y amigos, Miguel de Cervantes, el duro y estoico aventurero, estar\u00eda enternecido, con los ojos brillantes de alegr\u00eda, casi lloroso… S\u00ed, por primera vez, el viejo vagabundo, el castellano, seco, desenga\u00f1ado, receloso, se abandonar\u00eda aqu\u00ed en este atrio a la felicidad, a la ilusi\u00f3n…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a1Que descanso a los treinta y siete a\u00f1os, ya acabado, ya casi sin fuerzas para seguir rodando por el mundo, poder cobijarse en este pueblo, junto a esta suave muchachita; pasar aqu\u00ed en paz, obscuramente, tranquilamente, el resto de la vida<\/span>\u00a1<\/span> \u00a1Que bien no tener que seguir peleando con los hombres; no tener que seguir corriendo caminos, hambriento y acosado; dejar deslizarse la existencia entre una familia afectuosa, entre unos amigos cordiales, seguros, entre gentes leales\u00a1…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

As\u00ed so\u00f1ar\u00eda Cervantes en este atrio la ma\u00f1ana del 12 de diciembre de 1584. As\u00ed so\u00f1ar\u00eda tambi\u00e9n algunos d\u00edas mas, paseando por esta habitaci\u00f3n de su casa, que era su despachos, mientras do\u00f1a Catalina, haciendo labor junto a la ventana, alzaba de cuando en cuando hacia \u00e9l los ojos suaves…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

SE VA…<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Adi\u00f3s, Esquivias.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Camino de la estaci\u00f3n nos volvemos para ver por \u00faltima vez el pueblo, extendido por la llanura… Igual que nosotros ahora lo contemplar\u00eda Miguel de Cervantes un d\u00eda hace mas de tres siglos. En aquel pu\u00f1ado de casas terrosas y blancas deja el viejo trotamundos unos parientes que le odian, una mujer, la suave muchachita, que casi le odia tambi\u00e9n; unos amigos indiferentes u hostiles.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

En dos a\u00f1os el sue\u00f1o de felicidad se ha desvanecido… No hay descanso para \u00e9l. Es menester seguir…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

El viejo bigardo contemplar\u00eda melanc\u00f3licamente, por \u00faltima vez, esas casas, esa torre… Despu\u00e9s, suspirando, echar\u00eda a andar…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

* * *<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

De esa manera me he imaginado yo, recorriendo Esquivias, los amores de Miguel de Cervantes con Catalina de Palacios, su mujer.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Vicente SANCHEZ-OCA\u00d1A<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

EP\u00cdLOGO<\/span><\/span><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

En la Sociedad Cervantina de Esquivias contamos con algunas publicaciones que el Se\u00f1or S\u00e1nchez-Oca\u00f1a hiciera, pero es evidente que no lleg\u00f3 a conocer suficientemente la vida de Cervantes con Catalina (ver final de su art\u00edculo), ya que al contrario de lo que \u00e9l afirmaba, Cervantes sigui\u00f3 en perfecta armon\u00eda, no exenta de distanciamientos por el trabajo que desempe\u00f1aba para la Corte, prueba de ello son los documentos que de esa fecha al d\u00eda de hoy han ido apareciendo, tanto en Esquivias, como en Madrid, Valladorlid, etc. y siempre al lado de su esposa la esquiviana Catalina de Salazar y Palacios y, finalmente, de hallarse enterrados ambos en la misma sepultura, por que as\u00ed lo dej\u00f3 mandado Catalina, en el Convento de las Trinitarias, entre las calles de las Huertas y de Lope de Vega, de Madrid.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Comentario a algunas fotograf\u00edas:<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

P\u00e1gina 14, la Calle de Catalina de Palacios ofrece una visi\u00f3n de como se hallar\u00eda esta calle el d\u00eda de la boda. Por ella llegar\u00eda Catalina a la iglesia, sorteando el barro removido por las rodadas de los carros, y d\u00f3nde lo mas seguro era pisar por los goteros de las canales ya que dejaban las piedrecillas lavadas de tierra.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

En la misma p\u00e1gina se aprecia el patinillo que exist\u00eda dentro de los amplios corrales que tiene esta casa, protegiendo para que las gallinas y otros animales no penetraran en \u00e9l.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Este patinillo fue reformado posteriormente, como se aprecia en el d\u00e9cimo de loter\u00eda del \u00abNi\u00f1o\u00bb del a\u00f1o 1965.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

P\u00e1gina 16. En la fotograf\u00eda de los personajes, se hallan, de izquierda a derecha: Rosita Prieto -artista de la \u00e9poca-, el Cura P\u00e1rroco de Esquivias, Don Vicente S\u00e1nchez-Oca\u00f1a, Don M\u00e1ximo Prieto -Alcalde de Esquivias- y otro caballero no identificado.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"alt\"
<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sabino de Diego.<\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n


<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con fecha 26 de Marzo de 1929, la Revista Gr\u00e1fica ESTAMPA, de Madrid, de la que era Redactor Jefe Don […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":582,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-cervantina"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=586"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/582"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cervantinaesquivias.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}